1
00:00:06,027 --> 00:00:09,321
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:18,748 --> 00:00:20,416
["ടൈം ഓഫ് ദി സീസൺ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:23,335 --> 00:00:25,838
{\an8}[Billie] <i>ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
സ്വയം പുറത്തെടുക്കുന്നു.</i>

4
00:00:25,838 --> 00:00:29,800
{\an8}<i>- ♪ ഇത് സീസണിൻ്റെ സമയമാണ്... ♪</i>
- [വിലാപം]

5
00:00:31,635 --> 00:00:33,596
[ബില്ലി] <i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക</i>

6
00:00:33,596 --> 00:00:37,016
<i>ഒരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:41,062
<i>തീർച്ചയായും, പ്രതീക്ഷയാണ്</i>

8
00:00:41,687 --> 00:00:46,525
<i>ആ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
അസാധാരണമായ ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കും.</i>

9
00:00:46,525 --> 00:00:48,944
{\an8}<i>♪ ...വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് ♪</i>

10
00:00:48,944 --> 00:00:51,113
{\an8}<i>♪ എല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ ♪</i>

11
00:00:51,113 --> 00:00:58,204
<i>♪ ഇത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സീസണിൻ്റെ സമയമാണ് ♪</i>

12
00:01:00,664 --> 00:01:01,791
[ഞരക്കം]

13
00:01:08,380 --> 00:01:10,758
<i>♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്...? ♪</i>

14
00:01:10,758 --> 00:01:12,760
[അലർച്ച]

15
00:01:12,760 --> 00:01:16,055
<i>♪ അവൻ സമ്പന്നനാണോ?
അവൻ എന്നെപ്പോലെ പണക്കാരനാണോ? ♪</i>

16
00:01:16,889 --> 00:01:18,849
<i>- ♪ അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ ♪
- ♪ അവൻ ♪</i> എടുത്തിട്ടുണ്ടോ

17
00:01:18,849 --> 00:01:21,143
<i>- ♪ ഏത് സമയത്തും ♪
- ♪ ഏത് സമയത്തും ♪</i>

18
00:01:21,143 --> 00:01:26,899
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണിക്കാൻ? ♪</i>

19
00:01:26,899 --> 00:01:28,400
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

20
00:01:29,193 --> 00:01:30,945
<i>♪ എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുക? ♪</i>

21
00:01:30,945 --> 00:01:33,280
<i>♪ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം ♪</i>

22
00:01:33,280 --> 00:01:40,371
<i>♪ ഇത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സീസണിൻ്റെ സമയമാണ് ♪</i>

23
00:02:12,987 --> 00:02:13,863
ഓ.

24
00:02:19,994 --> 00:02:22,079
<i>- ♪ അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ ♪
- ♪ അവൻ ♪</i> എടുത്തിട്ടുണ്ടോ

25
00:02:22,079 --> 00:02:25,499
<i>- ♪ ഏത് സമയത്തും ♪
- ♪ കാണിക്കാൻ ഏത് സമയത്തും ♪</i>

26
00:02:25,499 --> 00:02:30,004
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണിക്കാൻ? ♪</i>

27
00:02:30,004 --> 00:02:32,256
<i>♪ പതുക്കെ എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

28
00:02:32,256 --> 00:02:33,549
<i>♪ എന്താ പറയാ...? ♪</i>

29
00:02:34,300 --> 00:02:35,759
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബില്ലി.

30
00:02:38,220 --> 00:02:39,471
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:02:45,227 --> 00:02:46,437
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

32
00:02:53,694 --> 00:02:54,653
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

33
00:02:58,657 --> 00:02:59,867
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

34
00:03:00,910 --> 00:03:01,911
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

35
00:03:03,495 --> 00:03:05,122
ഹലോ, <i>ഖോഷ്ഗെലം.</i>

36
00:03:05,122 --> 00:03:09,418
- രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ? ഏതുതരം ചിന്തകൾ?

37
00:03:09,418 --> 00:03:15,466
ഓ, വളരെ വളരെ നല്ലവ,
ചില വളരെ മോശമായവയും.

38
00:03:15,466 --> 00:03:20,804
നിങ്ങൾ കണക്റ്റിക്കട്ടിലുള്ള ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ.

39
00:03:21,639 --> 00:03:22,765
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തി,

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,392
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവധിക്കാല പാർട്ടിയിൽ.

41
00:03:25,392 --> 00:03:28,729
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ആ ബാബഗണോഷിൽ ചിലർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

42
00:03:29,396 --> 00:03:33,317
അതെ, മാഡം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

43
00:03:34,234 --> 00:03:36,987
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ബ്രാഡും ജിജിയും.

44
00:03:36,987 --> 00:03:39,740
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

45
00:03:39,740 --> 00:03:43,369
അതായത്, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലും ഇല്ല
കുറച്ചു നേരം അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

46
00:03:44,078 --> 00:03:47,623
കൂടാതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടി സാഷ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

47
00:03:48,123 --> 00:03:49,667
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

48
00:03:53,170 --> 00:03:59,260
ശരി, എനിക്ക് കുട്ടികളെ റെഡിയാക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, <i>അസിസാം.</i>

49
00:03:59,260 --> 00:04:01,720
അതുവരെ, <i>eshghe man.</i>

50
00:04:17,569 --> 00:04:18,821
[സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

51
00:04:34,962 --> 00:04:36,755
ശരി. ഹാ.

52
00:04:36,755 --> 00:04:39,425
ഓ. ഹൂ!

53
00:04:39,425 --> 00:04:43,053
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങളെ സൈബർസ്‌പേസിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.

54
00:04:43,053 --> 00:04:45,597
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

55
00:04:45,597 --> 00:04:49,810
എൻ്റെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ് സോഷ്യൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് ഇന്ന് വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം വേണമെങ്കിൽ.

56
00:04:50,561 --> 00:04:53,022
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും വലിയ തലക്കെട്ടുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

57
00:04:53,022 --> 00:04:54,273
എനിക്കറിയാം...

58
00:04:54,273 --> 00:04:57,526
ഇന്ന് കൃത്യമായി പുരുഷ നോട്ടത്തെക്കുറിച്ചല്ല,

59
00:04:57,526 --> 00:05:00,529
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഘടകത്തിൽ.

60
00:05:01,864 --> 00:05:03,907
കൂടെ വരാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

61
00:05:06,493 --> 00:05:10,873
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരുതരം പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

62
00:05:10,873 --> 00:05:15,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം പഞ്ചസാര സ്‌ക്രബുകൾ,
ജേഡ് മുട്ടകൾ, വൈബ്രേറ്റർ നെക്ലേസുകൾ.

63
00:05:15,252 --> 00:05:18,213
എനിക്ക് വൈബ്രേറ്റർ നെക്ലേസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,051
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

65
00:05:23,594 --> 00:05:25,846
- എല്ലാ വഴിയും.
- കാം.

66
00:05:25,846 --> 00:05:30,559
നിങ്ങൾ എല്ലാം അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വാതന്ത്ര്യം കൊത്തിയെടുക്കുകയും,

67
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:05:33,604 --> 00:05:39,234
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്
ഒരേസമയം ശരിക്കും വിചിത്രവും.

69
00:05:42,279 --> 00:05:46,825
ശരി, യഥാർത്ഥ സംസാരം. ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്ത ശേഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകരുത്,

70
00:05:46,825 --> 00:05:49,953
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിച്ചു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട മാർഗം.

71
00:05:49,953 --> 00:05:52,539
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പങ്കാളി എന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തും.

72
00:05:54,583 --> 00:05:55,584
പക്ഷേ...

73
00:05:58,045 --> 00:05:59,588
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ...

74
00:06:01,715 --> 00:06:05,219
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അതിൽ താങ്ങായി തോന്നി.

75
00:06:06,470 --> 00:06:07,304
നല്ലത്.

76
00:06:08,680 --> 00:06:10,140
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

77
00:06:10,140 --> 00:06:14,228
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓപ്രയുടെ സ്റ്റെഡ്മാൻ ആകാം.

78
00:06:14,228 --> 00:06:17,231
കുട്ടി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
Jay-Z എൻ്റെ ബിയോൺസിനോട്.

79
00:06:17,231 --> 00:06:19,149
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

80
00:06:19,149 --> 00:06:22,861
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്

81
00:06:22,861 --> 00:06:25,447
ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ
ദിവസാവസാനം.

82
00:06:25,447 --> 00:06:27,366
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

83
00:06:28,742 --> 00:06:30,119
ഹാഷ്ടാഗ്, "IRL."

84
00:06:31,995 --> 00:06:36,291
കൂടാതെ, പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

85
00:06:36,291 --> 00:06:37,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

86
00:06:38,293 --> 00:06:39,503
- ഓ.
- അതെ.

87
00:06:39,503 --> 00:06:40,420
ശരി.

88
00:06:41,338 --> 00:06:42,965
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ശരി.

89
00:06:44,383 --> 00:06:45,717
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

90
00:06:49,763 --> 00:06:51,223
[വലിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

91
00:06:55,519 --> 00:06:58,313
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയുണ്ടോ?
എൻ്റെ താടിയെല്ല് അടയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

92
00:06:59,064 --> 00:07:01,275
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് കുറച്ച് പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

93
00:07:01,733 --> 00:07:03,235
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

94
00:07:05,028 --> 00:07:06,238
ഉണരൂ ചേട്ടാ.

95
00:07:06,238 --> 00:07:08,740
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ ബ്ലോജോബുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

96
00:07:10,742 --> 00:07:11,910
സ്ലട്ട്.

97
00:07:12,870 --> 00:07:13,912
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

98
00:07:13,912 --> 00:07:15,998
അതെ? ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

99
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
അത് ആദ്യമാണ്.

100
00:07:23,797 --> 00:07:24,798
ശരി, പ്രിയേ.

101
00:07:26,008 --> 00:07:30,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് ഉറക്കത്തിൽ കാണും.

102
00:07:30,220 --> 00:07:31,722
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

103
00:07:31,722 --> 00:07:34,892
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യാം.

104
00:07:34,892 --> 00:07:36,059
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെയും എല്ളാരിയുടെയും കൂടെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

106
00:07:40,522 --> 00:07:44,526
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

107
00:07:45,444 --> 00:07:50,949
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആൻ്റി സാഷയെ കാണാറുണ്ട്.

108
00:07:50,949 --> 00:07:54,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ
ഡാഡിക്ക് ഫ്രാൻസെസ്ക ഉള്ളതുപോലെ?

109
00:07:57,331 --> 00:07:58,665
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസെസ്കയെ അറിയാമോ?

110
00:07:58,665 --> 00:08:01,084
അവൾ അത്താഴത്തിന് വന്നു. ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

111
00:08:02,711 --> 00:08:05,380
അങ്ങനെ ഫ്രാൻസെസ്‌ക വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

112
00:08:05,380 --> 00:08:07,216
അവൾ എനിക്ക് വാഡിൽസ് കൊണ്ടുവന്നു.

113
00:08:08,091 --> 00:08:10,761
- വാഡിൽസ്?
- എൻ്റെ പെൻഗ്വിൻ.

114
00:08:13,847 --> 00:08:14,973
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

115
00:08:16,934 --> 00:08:20,437
- ബില്ലി? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, ജിൽ. എനിക്ക് കൂപ്പറിനോട് സംസാരിക്കണം.

116
00:08:20,437 --> 00:08:22,731
എന്നാൽ കൂപ്പർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

117
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

118
00:08:25,275 --> 00:08:28,570
മാസങ്ങളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

119
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

120
00:08:33,033 --> 00:08:34,034
ആഹ്.

121
00:08:34,701 --> 00:08:38,956
ശരി, അവൻ തികച്ചും പുറത്തുകടന്നു.
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

122
00:08:38,956 --> 00:08:41,917
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ മോർഗൻ സ്റ്റാൻലിക്ക് വേണ്ടി.

123
00:08:43,710 --> 00:08:44,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

124
00:08:46,421 --> 00:08:48,340
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

125
00:08:51,093 --> 00:08:52,594
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

126
00:08:59,851 --> 00:09:01,979
അത് വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ചെന്നായയല്ലെങ്കിൽ.

127
00:09:01,979 --> 00:09:05,357
- യോ! നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

128
00:09:05,357 --> 00:09:07,150
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എനിക്ക് ഒരു മാച്ച ലാറ്റെ തന്നു.

129
00:09:07,150 --> 00:09:09,778
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ-ഹൗസ് ബാരിസ്റ്റയുണ്ട്.

130
00:09:09,778 --> 00:09:12,614
ഫ്രുഗൽ സ്കൈയിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം
ചീഞ്ഞ പോപ്പി വിത്ത് ബാഗെലുകളാണ്.

131
00:09:12,614 --> 00:09:14,741
Do-Gooder, Inc.-ൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

132
00:09:14,741 --> 00:09:16,994
ഒരുപാട് നല്ലത്
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെ ആഞ്ഞടിച്ചതുമുതൽ.

133
00:09:16,994 --> 00:09:18,161
ജിൽ?

134
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
ജിൽ!

135
00:09:20,914 --> 00:09:22,249
ഊമ്പി.

136
00:09:22,249 --> 00:09:25,043
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും ജെയ്ൻ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ജിൽ ആണ്.

137
00:09:25,043 --> 00:09:26,670
- ദേവ്.
- എനിക്കറിയാം.

138
00:09:26,670 --> 00:09:28,630
എനിക്കറിയാം, നീയും ഫ്രാൻസെസ്കയും,

139
00:09:28,630 --> 00:09:31,258
എന്നാൽ ജാഗ്രതാ കഥകളെ ഭോഗിക്കുക
കാരണം ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്,

140
00:09:31,258 --> 00:09:35,554
ജിൽ മികച്ച സ്റ്റോക്കിംഗ് സ്റ്റഫർ ആണ്
എൻ്റെ അവധിക്കാല നീല പന്തുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

141
00:09:35,554 --> 00:09:37,848
- ട്രീന അറിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

142
00:09:37,848 --> 00:09:41,310
ട്രീനയ്ക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഊമയല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

143
00:09:41,310 --> 00:09:44,187
നീയും ഫ്രാനിയും
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:44,980 --> 00:09:47,691
അതെ. അതെ, കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

145
00:09:47,691 --> 00:09:50,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

146
00:09:53,739 --> 00:09:56,283
നല്ല ശ്രമം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
കമ്പനിയുടെ കറുത്ത കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

147
00:09:56,283 --> 00:09:58,285
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാസയെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:09:58,285 --> 00:10:01,204
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓമക്കാസിനായി പോകാം.

149
00:10:03,915 --> 00:10:05,500
കഷ്ടം.

150
00:10:07,502 --> 00:10:10,672
ക്ഷമിക്കണം, ദേവ്. എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തണം.
ഇതൊരു ബില്ലി കാര്യമാണ്.

151
00:10:10,672 --> 00:10:12,674
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല, അല്ലേ?

152
00:10:12,674 --> 00:10:13,800
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

153
00:10:15,052 --> 00:10:16,136
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

154
00:10:25,562 --> 00:10:28,857
എൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എട്ടു വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:10:28,857 --> 00:10:32,235
എഡ് ഫ്രെഡ്‌ലിച്ച്
24-ാം വയസ്സിൽ എന്നെ ജൂനിയർ വിപിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

156
00:10:32,235 --> 00:10:35,238
എന്നെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എക്സിക്യൂട്ടീവാക്കി
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ നയിക്കാൻ.

157
00:10:36,156 --> 00:10:38,033
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എഡ് ഫ്രെഡ്‌ലിച്ചിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

158
00:10:38,033 --> 00:10:41,787
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഡോവ് ഒപ്പിട്ടു.

159
00:10:41,787 --> 00:10:47,626
എഡ് ഇവിടെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്,
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

160
00:10:48,794 --> 00:10:50,003
2008.

161
00:10:50,003 --> 00:10:53,340
ദൈവമേ.
ആ വർഷമായിരുന്നു എനിക്ക് ബ്രേസ് കിട്ടിയത്.

162
00:10:53,340 --> 00:10:55,258
മിഡിൽ സ്കൂൾ വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

163
00:10:55,258 --> 00:10:56,510
ഓ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

164
00:10:56,510 --> 00:11:00,263
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി, അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ...
അതൊക്കെ ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

165
00:11:00,263 --> 00:11:02,766
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണോ?

166
00:11:04,976 --> 00:11:07,896
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

167
00:11:08,730 --> 00:11:12,359
പക്ഷേ ആ അനുഭവം
എനിക്ക് പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകി,

168
00:11:12,359 --> 00:11:15,570
പ്രത്യേകിച്ച് എങ്ങനെ അപ്പീൽ ചെയ്യാം എന്നതിനെ കുറിച്ച്
വളർന്നുവരുന്ന മമ്മി മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

169
00:11:16,321 --> 00:11:19,449
നിങ്ങളുടെ 80% ഉപഭോക്താക്കളെയും പരിഗണിക്കുന്നു
ആ ഉപഭോക്താക്കളെ പരിപാലിക്കുക,

170
00:11:19,449 --> 00:11:21,827
അറിവ് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വത്തായിരിക്കാം.

171
00:11:22,661 --> 00:11:27,290
- നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- എനിക്ക് 1000-ലധികം ഫേസ്ബുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

172
00:11:30,085 --> 00:11:33,713
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
അവളും ശരിക്കും ഫേസ്ബുക്കിൽ ആണ്.

173
00:11:33,713 --> 00:11:37,926
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, ടിക് ടോക്ക്, ട്വിറ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല പരിചയമുണ്ടോ?

174
00:11:39,970 --> 00:11:43,723
ഭൂപ്രകൃതി മാറി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

175
00:11:43,723 --> 00:11:47,811
പരസ്യങ്ങൾ ആരും കാണാറില്ല.
ഇത് ട്വിച്ച്, ക്ലബ്ഹൗസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്.

176
00:11:47,811 --> 00:11:49,938
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

177
00:11:50,605 --> 00:11:51,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

178
00:11:52,983 --> 00:11:55,902
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞാനൊരു കാര്യം ആലോചിക്കട്ടെ.

179
00:11:57,612 --> 00:12:01,283
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റഫറൻസുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

180
00:12:01,283 --> 00:12:04,578
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ ചരിത്ര പാഠം.

181
00:12:05,328 --> 00:12:06,663
["വിപ്ലവം" കളിക്കുന്നു]

182
00:12:11,710 --> 00:12:17,048
<i>♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു, "നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്..." ♪</i>

183
00:12:18,675 --> 00:12:22,387
ആരാ. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് വൈബ്രേറ്ററുകൾ.

184
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
സാഷ!
<i>എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ടുനൈറ്റ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന് സംഗീത പട്ടേൽ

185
00:12:25,265 --> 00:12:26,641
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ തരാമോ?

186
00:12:26,641 --> 00:12:29,186
അതെ, തീർച്ചയായും!

187
00:12:30,520 --> 00:12:32,355
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

188
00:12:33,773 --> 00:12:39,154
സൂത്രധാരനായ സാഷ സ്നോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
ഇന്നത്തെ ഊബർ-ശാക്തീകരണ പരിപാടിക്ക് പിന്നിൽ,

189
00:12:39,154 --> 00:12:41,615
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ 4 ജീവിതം.

190
00:12:41,615 --> 00:12:43,408
ജനപങ്കാളിത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

191
00:12:43,408 --> 00:12:45,785
നന്ദി, സംഗീത. ഞങ്ങൾ.

192
00:12:46,495 --> 00:12:49,623
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
ഇന്നത്തെ വരുമാനത്തിൻ്റെ 20% വിനിയോഗിക്കും

193
00:12:49,623 --> 00:12:52,876
മൈക്രോ ഫിനാൻസിംഗ് സ്ത്രീ സംരംഭകർ
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ,

194
00:12:52,876 --> 00:12:56,296
അതിനാൽ ധാരാളം ടി-ഷർട്ടുകൾ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:12:56,296 --> 00:12:59,758
അതിശയകരം! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:12:59,758 --> 00:13:02,719
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

197
00:13:02,719 --> 00:13:04,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

198
00:13:04,262 --> 00:13:07,432
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു,

199
00:13:07,432 --> 00:13:09,392
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും താരതമ്യേന അജ്ഞാതമാണ്.

200
00:13:09,392 --> 00:13:11,603
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു വീട്ടുപേരാണ്,

201
00:13:11,603 --> 00:13:15,190
നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും മിടുക്കരായ യുവതികൾക്കായി.

202
00:13:15,190 --> 00:13:16,983
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

203
00:13:17,567 --> 00:13:20,695
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

204
00:13:23,990 --> 00:13:25,450
എന്നാൽ കൂടി...

205
00:13:27,077 --> 00:13:28,995
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്.

206
00:13:31,039 --> 00:13:32,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

207
00:13:32,165 --> 00:13:36,586
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ഈ ഭാഗ്യവാൻ നിഗൂഢ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

208
00:13:36,586 --> 00:13:39,548
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം. കാം.

209
00:13:39,548 --> 00:13:41,174
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [സാഷ] ഇവിടെ വരൂ.

210
00:13:41,174 --> 00:13:44,219
- വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
- [കാം] ശരി, ശരി.

211
00:13:45,845 --> 00:13:47,138
- ഹായ്.
- ഹായ്.

212
00:13:47,138 --> 00:13:49,599
ഇതാണ് ഡോ. കമാനി ഇവാൻസ്.

213
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ ദുരന്ത നിവാരണം നൽകുന്നു
ലോകമെമ്പാടും

214
00:13:52,310 --> 00:13:55,021
തൻ്റെ ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത ഫസ്റ്റ് ഡോ നോ ഹാം വഴി.

215
00:13:55,021 --> 00:13:57,232
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

216
00:13:57,232 --> 00:13:59,109
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

217
00:13:59,109 --> 00:14:03,238
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ ഡോക്ടർ?
ഒരു രഹസ്യ ആയുധം.

218
00:14:03,238 --> 00:14:04,948
ഭാവിയിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

219
00:14:04,948 --> 00:14:08,451
വരാനിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ
സാഷാ ഇവാൻസ് എഴുതിയതാണോ?

220
00:14:11,079 --> 00:14:12,289
പെൺകുട്ടി, ദയവായി.

221
00:14:12,872 --> 00:14:16,459
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കും
ഡോ. കമാനി സ്നോ ആയി.

222
00:14:17,794 --> 00:14:22,424
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അനുപേക്ഷണീയമല്ലാത്ത ലൈംഗികത,

223
00:14:22,424 --> 00:14:24,801
നിങ്ങൾ അതിനെ പുസ്തകത്തിൽ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
ഡോ.കമാനിയുടെ കൂടെ?

224
00:14:24,801 --> 00:14:26,511
ഓ, തീർച്ചയായും.

225
00:14:26,511 --> 00:14:30,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നു.

226
00:14:30,807 --> 00:14:32,684
ഫുൾ സർക്കിൾ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

227
00:14:32,684 --> 00:14:37,188
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സർക്കിളും ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ സാഹചര്യത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഈ മനുഷ്യന് അറിയാം.

228
00:14:37,188 --> 00:14:40,442
ഇപ്പോൾ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ട്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകും.

229
00:14:40,442 --> 00:14:44,070
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക. അവൻ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതിനെ ബട്ടർ ചർണർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

230
00:14:44,070 --> 00:14:48,867
- അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തി, എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു--
- ശരി, അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:14:48,867 --> 00:14:50,368
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

232
00:14:50,368 --> 00:14:55,624
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ബട്ടർ ചർണർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

233
00:14:55,624 --> 00:14:57,500
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പോസ്റ്റ് ഇടാം. അതിനായി പരിശോധിക്കുക.

234
00:14:57,500 --> 00:15:00,587
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം
മൈക്രോഫിനാൻസിംഗിനെക്കുറിച്ച്. ആരെങ്കിലും?

235
00:15:00,587 --> 00:15:03,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
വളരെ നന്ദി!

236
00:15:03,340 --> 00:15:04,507
നന്ദി.

237
00:15:04,507 --> 00:15:10,221
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
ഹോ-ഹോ-ഹോ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

238
00:15:11,264 --> 00:15:13,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വീടിനുള്ളിൽ കാണില്ലേ?

239
00:15:14,059 --> 00:15:16,895
ഹും. ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

240
00:15:17,604 --> 00:15:19,898
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:15:19,898 --> 00:15:22,651
എന്നോട് പോലും പറയാതെ നീ നീലാകാശം ഉപേക്ഷിച്ചു.

242
00:15:22,651 --> 00:15:26,905
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ അനുമതി സ്ലിപ്പിൽ ഒപ്പിടാൻ.

243
00:15:26,905 --> 00:15:30,659
ഓ, യേശു, കൂപ്പർ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച സാമ്രാജ്യവുമായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

244
00:15:30,659 --> 00:15:33,370
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
തത്വങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

245
00:15:33,370 --> 00:15:35,288
ധാർമ്മികതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

246
00:15:35,288 --> 00:15:38,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണമായിരിക്കും.

247
00:15:38,458 --> 00:15:40,919
ശരി, ശരി.
ഫ്രാൻസെസ്കയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

248
00:15:41,544 --> 00:15:45,131
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

249
00:15:45,131 --> 00:15:48,259
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്
അവളെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:15:49,135 --> 00:15:51,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യുക.

251
00:15:51,680 --> 00:15:54,516
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

252
00:15:56,017 --> 00:16:01,773
കൂപ്പർ, ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ

253
00:16:01,773 --> 00:16:03,608
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി.

254
00:16:03,608 --> 00:16:05,652
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

255
00:16:06,486 --> 00:16:09,447
ഫ്രാൻസെസ്കയുടെ അത്ഭുതം
ഹഡ്‌സണും എല്ലാരിയും.

256
00:16:10,949 --> 00:16:13,326
അവൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ വീട് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ?

257
00:16:13,326 --> 00:16:17,080
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.

258
00:16:17,080 --> 00:16:20,333
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരോട് പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

259
00:16:20,333 --> 00:16:23,294
ദയവായി. ഇത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

260
00:16:23,294 --> 00:16:26,923
ഒരു ശൂന്യമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഏത്,
നമുക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാം, ഒരു PO ബോക്സ് മാത്രമാണ്,

261
00:16:26,923 --> 00:16:28,925
നിങ്ങൾ ബ്രാഡുമായി കൂട്ടുകൂടുമ്പോൾ.

262
00:16:28,925 --> 00:16:33,388
കൂപ്പർ, ഇല്ല. ഞാനും ബ്രാഡും ഒരുമിച്ചല്ല.

263
00:16:33,388 --> 00:16:35,598
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

264
00:16:35,598 --> 00:16:38,560
ഇല്ല, അവൻ മറ്റൊരാളുമായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

265
00:16:39,436 --> 00:16:40,895
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോയി.

266
00:16:44,149 --> 00:16:48,862
ഓ, കൂപ്പർ.
ഇത് ഒരിക്കലും ബ്രാഡിനെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

267
00:16:50,321 --> 00:16:51,698
അതിനർത്ഥം...

268
00:16:56,536 --> 00:16:58,121
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ് എന്ന്.

269
00:17:03,543 --> 00:17:04,627
മനസ്സിലായി.

270
00:17:04,627 --> 00:17:07,297
കൂപ്പർ, കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:17:10,425 --> 00:17:15,847
നീ അവനെ കാണണമായിരുന്നു, സാഷ്.
അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ പിളർന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

272
00:17:15,847 --> 00:17:19,601
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇത് ബ്രാഡിനെ കുറിച്ചല്ല,

273
00:17:19,601 --> 00:17:21,352
എങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

274
00:17:21,352 --> 00:17:23,980
അവൻ അത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

275
00:17:24,522 --> 00:17:31,279
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, എത്രമാത്രം വേദനയുണ്ടെന്ന്
എല്ലാ കോപത്തിനും കീഴിൽ.

276
00:17:34,783 --> 00:17:36,117
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, സാഷ്.

277
00:17:36,117 --> 00:17:38,787
കൂപ്പർ ഒരു ധനികനും സുന്ദരനുമായ വെള്ളക്കാരനാണ്
മാൻഹട്ടനിൽ, ശരിയാണോ?

278
00:17:38,787 --> 00:17:42,332
- അവന് സുഖമാകും.
- അവനാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

279
00:17:42,332 --> 00:17:44,584
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിങ്കല്ല, നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളല്ല.

280
00:17:45,543 --> 00:17:49,172
- കൂപ്പർ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് വർഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, സാഷ.

281
00:17:49,172 --> 00:17:50,799
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

282
00:17:50,799 --> 00:17:55,136
അവൻ തുടരുകയും ചെയ്യും
ആ കുട്ടികൾക്ക് എക്കാലത്തെയും മികച്ച അച്ഛനാകാൻ.

283
00:17:56,679 --> 00:17:58,807
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

284
00:17:59,766 --> 00:18:04,270
മജീദ് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

285
00:18:04,270 --> 00:18:09,442
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാം അതിശയകരമല്ല,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ മികച്ചതാണ്.

286
00:18:09,442 --> 00:18:11,694
- പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൊള്ളാം. അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

287
00:18:12,987 --> 00:18:14,072
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

288
00:18:26,584 --> 00:18:27,627
ട്രീന.

289
00:18:29,420 --> 00:18:33,174
- കൂപ്പർ.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

290
00:18:34,008 --> 00:18:35,051
വലിയ ഷോപ്പിംഗ് ദിവസം?

291
00:18:36,136 --> 00:18:37,971
റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി പോലെ.

292
00:18:38,638 --> 00:18:41,891
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ദിവസം മോശമാണ്.

293
00:18:43,226 --> 00:18:46,437
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

294
00:18:46,437 --> 00:18:48,690
ഓ, തമാശയല്ലേ? അതെങ്ങനെ പോയി?

295
00:18:48,690 --> 00:18:50,650
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ബെർഗ്ഡോർഫിലേക്ക് ഓടി

296
00:18:50,650 --> 00:18:53,194
നാല് ഗ്രാൻഡ് ഇറക്കി
പതിച്ച മക്ക്വീൻ നക്കിൾ ക്ലച്ചിൽ,

297
00:18:53,194 --> 00:18:55,613
വളരെ പ്രായോഗികം.

298
00:18:57,866 --> 00:19:00,827
അവർക്ക് വേണ്ടത് 20-ഓളം സ്വാധീനമുള്ളവരെയാണ്
മെഗാ ഫോളോവേഴ്സിനൊപ്പം.

299
00:19:00,827 --> 00:19:03,746
- ഉവ്വ്. എന്തൊരു ലോകം, അല്ലേ?
- അതെ.

300
00:19:05,748 --> 00:19:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്വിച്ച് ഉണ്ടോ?

301
00:19:09,252 --> 00:19:11,629
ഞാൻ--? ഇല്ല.

302
00:19:11,629 --> 00:19:15,592
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? കാരണം എൻ്റെ കണ്ണ്
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ വിറക്കും.

303
00:19:15,592 --> 00:19:18,511
- ഇതൊരു സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

304
00:19:18,511 --> 00:19:20,972
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

305
00:19:23,850 --> 00:19:26,311
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

306
00:19:29,439 --> 00:19:31,816
ദയവുചെയ്ത് ഡെവോണിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

307
00:19:32,442 --> 00:19:34,819
ഞാൻ അവനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകുകയായിരുന്നു.

308
00:19:35,612 --> 00:19:37,363
ഞാൻ വീട്ടിൽ വേണ്ടത്ര അദൃശ്യനാണ്.

309
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കണമെന്നില്ല
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ.

310
00:19:39,741 --> 00:19:41,492
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

311
00:19:42,368 --> 00:19:45,705
പക്ഷെ അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ നിർത്തുകയാണ്.

312
00:19:48,166 --> 00:19:49,709
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.

313
00:19:51,252 --> 00:19:53,296
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

314
00:19:53,296 --> 00:19:55,965
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്യ ലോകത്ത്.

315
00:19:55,965 --> 00:19:58,593
ആ വ്യക്തിയെ ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

316
00:20:02,013 --> 00:20:05,391
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി?

317
00:20:08,186 --> 00:20:09,020
കൂപ്പർ.

318
00:20:12,565 --> 00:20:14,651
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

319
00:20:15,526 --> 00:20:16,778
പാർട്ടിയിൽ.

320
00:20:23,451 --> 00:20:28,206
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

321
00:20:28,206 --> 00:20:29,249
ഞാനും.

322
00:20:34,754 --> 00:20:38,841
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- ഒമ്പത് മണി. എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:20:39,676 --> 00:20:42,387
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ?

324
00:20:45,640 --> 00:20:52,647
<i>♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
പ്രിയേ, ഈ വർഷമല്ല ♪</i>

325
00:20:53,356 --> 00:20:56,859
<i>♪ ട്രെയിനുകൾ എല്ലാം നിർത്തി
അവരുടെ ട്രാക്കുകളിൽ ♪</i>

326
00:20:56,859 --> 00:21:00,321
<i>♪ മഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ ചെവി വരെ... ♪</i>

327
00:21:02,240 --> 00:21:04,242
ഹോളി ഹോളിഡേ പാർട്ടി!

328
00:21:04,242 --> 00:21:05,326
ശരിയാണോ?

329
00:21:07,829 --> 00:21:10,748
അവർ 1942 ഓപ്പൺ ബാറിൽ സേവിക്കുകയാണോ?

330
00:21:10,748 --> 00:21:16,546
ഓ, യോ. ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ബില്ലി,
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മജീദ് ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

331
00:21:16,546 --> 00:21:19,048
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടെക്വിലയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

332
00:21:19,048 --> 00:21:21,759
Mm! [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

333
00:21:23,469 --> 00:21:24,554
ബില്ലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

334
00:21:25,221 --> 00:21:26,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

335
00:21:26,848 --> 00:21:30,393
ഞാൻ മജീദ് <i>ജൂൺ,</i>നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സെക്സി ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

336
00:21:30,393 --> 00:21:31,853
തമാശയുള്ള.

337
00:21:38,735 --> 00:21:39,861
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

338
00:21:51,456 --> 00:21:56,252
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവിടെ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്. ഹായ്, എല്സ്!

339
00:21:56,961 --> 00:22:00,006
- ഹായ്, ഡാഡി.
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

340
00:22:00,631 --> 00:22:01,716
ഹായ്, കൂപ്പർ.

341
00:22:02,633 --> 00:22:04,594
ഓൾഗ. ഹായ്.

342
00:22:04,594 --> 00:22:06,179
[കൂപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]

343
00:22:07,930 --> 00:22:10,808
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കണോ?

344
00:22:12,185 --> 00:22:14,937
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

345
00:22:14,937 --> 00:22:17,982
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

346
00:22:17,982 --> 00:22:21,194
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

347
00:22:21,194 --> 00:22:26,032
നിങ്ങൾ പോയി സ്വയം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അത്താഴം, ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകൂ.

348
00:22:28,076 --> 00:22:31,579
എനിക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുതിയ കോണ്ടോ കാണൂ.

349
00:22:31,579 --> 00:22:33,289
അവൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

350
00:22:33,289 --> 00:22:38,086
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കും, അല്ലേ?

351
00:22:38,086 --> 00:22:40,630
പിന്നെ നീ പോയി റെഡി ആയിക്കൂടെ?

352
00:22:48,679 --> 00:22:51,849
ശരി, കുട്ടികളേ, ആരാണ് പിജെകൾക്ക് തയ്യാറുള്ളത്?

353
00:22:51,849 --> 00:22:54,894
ഏൽസ്, അതെ? ഹഡ്‌സൺ, അതെ? അല്ലേ?

354
00:23:01,025 --> 00:23:04,362
- ബില്ലി? ഹേയ്. എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.
- ഓ.

355
00:23:08,574 --> 00:23:10,326
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

356
00:23:10,326 --> 00:23:11,369
ഏത് സ്ത്രീ?

357
00:23:12,286 --> 00:23:15,706
കിം കാട്രൽ ഒരു പോലെയാണ്
അത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ വരെ നുള്ളി,

358
00:23:15,706 --> 00:23:17,500
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

359
00:23:17,500 --> 00:23:19,961
അത് ക്രിസ്റ്റൽ മാത്രമാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരിൽ ഒരാളാണ്.

360
00:23:19,961 --> 00:23:22,088
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയതായി തോന്നി.

361
00:23:22,088 --> 00:23:25,299
അവൾ വെറും ടിപ്പിയാണ്.
അവൾ എല്ലാവരോടും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

362
00:23:25,299 --> 00:23:28,136
കൂടാതെ, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സിലാണ്.

363
00:23:28,636 --> 00:23:31,556
സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
ഗിഗിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

364
00:23:32,181 --> 00:23:35,643
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബില്ലിയെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മോഷ്ടിച്ചാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

365
00:23:37,019 --> 00:23:39,939
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരി?
- ശരി, ശരി.

366
00:23:42,024 --> 00:23:43,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

367
00:23:43,651 --> 00:23:45,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

368
00:23:46,946 --> 00:23:50,366
ഞാൻ ബ്രാഡിനെയും ജിജിയെയും കണ്ടു, അവർ...

369
00:23:54,412 --> 00:23:55,621
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

370
00:23:57,623 --> 00:23:58,541
...വിവാഹിതനായി.

371
00:24:00,710 --> 00:24:02,920
<i>♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും ♪</i>

372
00:24:04,964 --> 00:24:06,799
<i>♪ നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ... ♪</i>

373
00:24:10,803 --> 00:24:13,848
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

374
00:24:13,848 --> 00:24:17,018
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:24:17,018 --> 00:24:19,687
ഞാൻ മജീദുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

376
00:24:19,687 --> 00:24:23,274
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
മാസങ്ങളിൽ ബ്രാഡിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

377
00:24:24,817 --> 00:24:26,235
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

378
00:24:27,695 --> 00:24:28,613
എനിക്കറിയാം.

379
00:24:29,280 --> 00:24:32,033
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുക,

380
00:24:32,033 --> 00:24:34,911
എന്നാൽ ഭൂതകാലം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ചവിട്ടുന്നു.

381
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
- അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.

382
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
- ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

383
00:24:39,832 --> 00:24:41,834
എൻ്റെ വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റീസ് ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

384
00:24:41,834 --> 00:24:43,669
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

385
00:24:43,669 --> 00:24:44,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

386
00:24:45,213 --> 00:24:48,007
- ബില്ലി, ഹായ്! നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

387
00:24:48,007 --> 00:24:50,593
- നിനക്ക് ജിജിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

388
00:24:50,593 --> 00:24:53,054
പിന്നെ ഞാൻ ഈ വാർത്ത കേട്ടു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

389
00:24:53,054 --> 00:24:54,055
നന്ദി.

390
00:24:54,555 --> 00:24:56,849
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും മികച്ച വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്.

391
00:24:56,849 --> 00:24:58,935
ഞങ്ങൾ പ്ലേയ ഡെൽ കാർമെനിലേക്ക് ഒളിച്ചു.

392
00:24:58,935 --> 00:25:01,062
അത് വളരെ അടുപ്പമായിരുന്നു, കുടുംബം മാത്രം.

393
00:25:01,062 --> 00:25:05,691
ശരി, അവൻ പറക്കുന്നതുവരെ അത് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

394
00:25:05,691 --> 00:25:07,235
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലും വലിയ ആശ്ചര്യം,

395
00:25:07,235 --> 00:25:11,113
അദ്ദേഹത്തിന് എൻറിക് ഇഗ്ലേഷ്യസ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തത്തിൽ ഞങ്ങളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യാൻ.

396
00:25:11,113 --> 00:25:13,241
- അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്?
- എൻറിക്ക്? വൗ!

397
00:25:13,241 --> 00:25:16,744
അവധിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം കാൻകൂണിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, എന്തായാലും, അങ്ങനെ...

398
00:25:16,744 --> 00:25:18,537
ബ്രാഡ് വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

399
00:25:18,537 --> 00:25:20,831
അവൻ ശരിക്കും എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു.

400
00:25:20,831 --> 00:25:22,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു മുടി വെട്ടിയെടുത്തു.

401
00:25:22,917 --> 00:25:25,044
- ഓ.
- എന്നാൽ അവൻ ഷേവ് ചെയ്തു.

402
00:25:26,379 --> 00:25:28,673
അയ്യോ. അത് നതാലിയയാണോ?

403
00:25:29,215 --> 00:25:32,009
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാലാഖമാരായിരുന്നു.

404
00:25:32,009 --> 00:25:33,928
ഞങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ ഷോ നടന്നു.

405
00:25:35,096 --> 00:25:36,055
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

406
00:25:37,723 --> 00:25:39,100
മാലാഖമാരേ, എന്നപോലെ...?

407
00:25:39,100 --> 00:25:41,018
വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യം, അതെ.

408
00:25:41,018 --> 00:25:43,271
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ അത്...

409
00:25:44,355 --> 00:25:46,023
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

410
00:25:47,650 --> 00:25:51,862
അതെ. കൈ നീട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ, പക്ഷേ--

411
00:25:51,862 --> 00:25:53,406
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

412
00:25:55,616 --> 00:25:58,411
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഉം...

413
00:25:59,078 --> 00:25:59,996
നിങ്ങൾക്കായി.

414
00:26:01,706 --> 00:26:02,832
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

415
00:26:10,256 --> 00:26:11,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.

416
00:26:14,844 --> 00:26:15,845
എന്തിനുവേണ്ടി?

417
00:26:17,263 --> 00:26:18,222
അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

418
00:26:28,691 --> 00:26:31,444
- ബില്ലി, ഞാൻ--
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

419
00:26:35,489 --> 00:26:36,574
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

420
00:26:55,009 --> 00:26:57,511
[ബ്രാഡ്] നമുക്ക് ജീവിതം ലഭിക്കും
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

421
00:26:57,511 --> 00:26:59,013
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

422
00:26:59,013 --> 00:27:01,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബി. എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

423
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
ഇത് യഥാർത്ഥമാകാം.

424
00:27:09,982 --> 00:27:11,192
ബില്ലി. ഹായ്.

425
00:27:11,901 --> 00:27:13,986
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

426
00:27:13,986 --> 00:27:17,031
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആയി.

427
00:27:17,031 --> 00:27:20,368
അതെ, ഞാൻ-- ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അതെ.

428
00:27:20,368 --> 00:27:24,288
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

429
00:27:24,288 --> 00:27:25,748
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

430
00:27:26,290 --> 00:27:28,417
എൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊന്നും ഇതുവരെ കുട്ടികളില്ല,

431
00:27:28,417 --> 00:27:30,378
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

432
00:27:30,378 --> 00:27:32,546
ഒരാളിൽ നിന്ന്
ആരാണ് മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയത്.

433
00:27:32,546 --> 00:27:34,799
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണെന്ന് ബ്രാഡ് പറയുന്നു.

434
00:27:34,799 --> 00:27:37,176
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അവൻ ചെയ്തു.

435
00:27:37,843 --> 00:27:40,346
എന്തായാലും വെറുതെ ക്ഷമിക്കണം
അതെല്ലാം അവിടെ വെക്കുക,

436
00:27:40,346 --> 00:27:41,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

437
00:27:42,848 --> 00:27:45,851
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ, ഉം--

438
00:27:45,851 --> 00:27:48,604
എൻ്റെ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും മുലപ്പാൽ കൊടുത്തു.

439
00:27:48,604 --> 00:27:51,148
- കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

440
00:27:51,148 --> 00:27:54,610
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ മുലകളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

441
00:27:54,610 --> 00:27:57,071
ആ പമ്പിൻ്റെ കാര്യം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

442
00:27:57,071 --> 00:28:00,866
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:28:00,866 --> 00:28:04,662
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി അവധി വേണമെങ്കിൽ,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക,

444
00:28:04,662 --> 00:28:08,624
അപ്പോൾ സംഗതി മാറും...
നിങ്ങളുടെ സ്തന സുഹൃത്ത്.

445
00:28:08,624 --> 00:28:09,583
[ജിജി ചിരിക്കുന്നു]

446
00:28:10,459 --> 00:28:11,293
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

447
00:28:12,086 --> 00:28:14,213
അതെ. ബ്രാഡ് നഴ്സിങ്ങിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

448
00:28:14,213 --> 00:28:18,008
- അവൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്--
- മുലയൂട്ടൽ?

449
00:28:18,008 --> 00:28:20,970
ശരി എനിക്കറിയാം?
അവൻ എല്ലാ പാരൻ്റിംഗ് പുസ്തകങ്ങളും വായിക്കുന്നു.

450
00:28:20,970 --> 00:28:24,306
ബ്രാഡ്! ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും? [ചിരിക്കുന്നു]

451
00:28:24,306 --> 00:28:26,600
അവൻ ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ കിടക്ക വിളിച്ചു.

452
00:28:27,977 --> 00:28:29,019
അതെ അതെ.

453
00:28:29,019 --> 00:28:31,856
- അതെ, നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ കിടക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- ഓ, ഉം...

454
00:28:32,565 --> 00:28:34,567
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

455
00:28:35,651 --> 00:28:36,819
ബ്രാഡിൻ്റെ ഉന്മേഷം.

456
00:28:36,819 --> 00:28:40,531
അവൻ ഒരു തരത്തിലും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവന് ഒരു മകനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:28:41,073 --> 00:28:43,784
എന്തായാലും അവന് നമ്മളെ വേണം
എല്ലാവരും വലിയ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക

458
00:28:43,784 --> 00:28:46,579
ത്വക്ക്-ചർമ്മ സമ്പർക്കം പരമാവധിയാക്കാൻ,
അത് വളരെ മധുരമാണ്, ശരിക്കും,

459
00:28:46,579 --> 00:28:49,623
പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുഞ്ഞിനെ അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്താൻ

460
00:28:49,623 --> 00:28:52,960
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ എത്രയും വേഗം
കുഞ്ഞിന് ശേഷമുള്ള ലൈംഗിക ജീവിതം.

461
00:28:52,960 --> 00:28:54,754
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിർത്തൂ. ഉം...

462
00:28:55,629 --> 00:28:59,967
സത്യസന്ധമായി, നമുക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം,

463
00:28:59,967 --> 00:29:03,262
സഹ-ഉറക്കം, ആദ്യം എങ്കിലും,
രാത്രി ഭക്ഷണം എളുപ്പമാക്കുന്നു,

464
00:29:03,262 --> 00:29:06,849
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
കുഞ്ഞിനെ അകത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

465
00:29:08,017 --> 00:29:12,104
അവൻ്റെ സ്വന്തം തൊട്ടി, കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമയം നിനക്ക് വേണ്ടി...

466
00:29:14,190 --> 00:29:15,441
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും.

467
00:29:16,108 --> 00:29:18,819
- ബില്ലി, കാത്തിരിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--

468
00:29:20,362 --> 00:29:21,655
എനിക്ക് മജീദിനെ തേടി പോകണം.

469
00:30:10,287 --> 00:30:11,247
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

470
00:30:16,585 --> 00:30:17,545
നീ വന്നു.

471
00:30:17,545 --> 00:30:19,755
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

472
00:30:20,548 --> 00:30:22,174
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വളരെ വേഗം.

473
00:30:31,058 --> 00:30:34,103
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തരാമോ, അതോ...?

474
00:30:34,103 --> 00:30:35,563
ഉം...

475
00:30:36,730 --> 00:30:38,065
ശരി, എങ്കിൽ.

476
00:30:58,711 --> 00:31:00,129
- [വിലാപം]
- ശ്ശ്.

477
00:31:01,714 --> 00:31:02,798
ക്ഷമിക്കണം.

478
00:31:08,721 --> 00:31:10,139
ഹേയ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

479
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
ശരി.

480
00:31:20,065 --> 00:31:21,191
അത് ബില്ലിയുടേതാണോ?

481
00:31:29,575 --> 00:31:30,784
ബില്ലി ഇവിടെ ഇല്ല.

482
00:31:32,870 --> 00:31:33,704
ഞങ്ങൾ.

483
00:31:44,256 --> 00:31:45,299
എം.എം.

484
00:31:46,634 --> 00:31:48,010
ഇപ്പോൾ അതൊരു വസ്ത്രമാണ്.

485
00:31:48,552 --> 00:31:50,763
നിങ്ങൾ അത് ബെർഗ്‌ഡോർഫിൽ നിന്നും എടുത്തോ?

486
00:31:53,015 --> 00:31:56,143
മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

487
00:31:57,561 --> 00:32:01,106
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യരാത്രിയാണ്, കൂപ്പർ കോണലി.

488
00:32:06,779 --> 00:32:11,033
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

489
00:32:11,033 --> 00:32:13,285
- ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- എം.എം.

490
00:32:13,786 --> 00:32:16,121
ശരി, നിങ്ങൾ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

491
00:32:26,674 --> 00:32:28,342
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

492
00:32:28,968 --> 00:32:30,010
അതെ.

493
00:32:32,012 --> 00:32:33,013
എന്നോട് യാചിക്കുക.

494
00:32:34,014 --> 00:32:35,557
ഓ...

495
00:32:36,517 --> 00:32:41,021
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

496
00:32:41,021 --> 00:32:42,398
- [ഹഡ്സൺ] ഡാഡി?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

497
00:32:44,316 --> 00:32:45,901
ഹഡ്സൺ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

498
00:32:48,821 --> 00:32:49,655
ഷിറ്റ്!

499
00:32:53,117 --> 00:32:56,578
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല ♪</i>

500
00:32:56,578 --> 00:32:59,248
<i>♪ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതവും ഇറുകിയതുമാണ് ♪</i>

501
00:32:59,248 --> 00:33:02,126
<i>♪ നമ്മുടെ അഗ്നിക്ക് അൽപ്പം ജീവിതമുണ്ട്... ♪</i>

502
00:33:02,126 --> 00:33:03,794
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

503
00:33:03,794 --> 00:33:06,213
നിങ്ങൾ മജീദിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

504
00:33:06,213 --> 00:33:09,133
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ബ്രാഡിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

505
00:33:09,758 --> 00:33:11,552
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- [സാഷ] അയ്യോ.

506
00:33:11,552 --> 00:33:15,055
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓസീസ് കഴുതയെ ചവിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
കുറച്ച് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ടയറുകൾ മുറിക്കണോ?

507
00:33:15,055 --> 00:33:16,932
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

508
00:33:17,641 --> 00:33:19,601
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ തരാം.
- നന്ദി.

509
00:33:22,771 --> 00:33:25,816
അവൻ ക്ഷമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു,
അപമാനകരമായിരുന്നു.

510
00:33:25,816 --> 00:33:29,611
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വളഞ്ഞു
മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളുമായി,

511
00:33:29,611 --> 00:33:31,780
ഞാൻ വിചിത്രമായ ലാ ലെച്ചെ ലീഗ് പോലെ.

512
00:33:31,780 --> 00:33:34,158
- എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല.

513
00:33:34,658 --> 00:33:36,243
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

514
00:33:36,243 --> 00:33:38,370
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

515
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

516
00:33:40,330 --> 00:33:43,459
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ബ്രാഡ് സൂപ്പർ ഡാഡായി,

517
00:33:43,459 --> 00:33:46,503
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

518
00:33:46,503 --> 00:33:49,381
ഞാൻ ട്രയൽ റൺ ആണെന്ന് പോലെ
പിന്നെ അവൻ അവളുമായി എല്ലാം ശരിയാക്കി.

519
00:33:49,381 --> 00:33:52,301
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ.

520
00:33:52,301 --> 00:33:54,136
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

521
00:33:54,928 --> 00:33:56,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:33:56,305 --> 00:33:59,475
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോയി കാമിനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

523
00:33:59,475 --> 00:34:00,809
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

524
00:34:00,809 --> 00:34:02,978
- എനിക്ക് സുഖമാകും, ശരി?
- ഓ, ശരി.

525
00:34:02,978 --> 00:34:05,189
- ഹായ്, ക്ലെയർ. മജീദിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഹായ്.

526
00:34:05,189 --> 00:34:07,608
എനിക്കില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഓഫീസ് പരീക്ഷിക്കണോ?

527
00:34:07,608 --> 00:34:08,692
ഓ, അതെ.

528
00:34:12,362 --> 00:34:14,323
- [മജീദ്] ക്രിസ്റ്റൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

529
00:34:14,323 --> 00:34:15,407
കഷ്ടം.

530
00:34:15,407 --> 00:34:17,868
ഇതും റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

531
00:34:17,868 --> 00:34:19,244
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

532
00:34:19,244 --> 00:34:20,329
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

533
00:34:22,081 --> 00:34:23,624
[മജീദ്] ബില്ലി! കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:34:23,624 --> 00:34:26,752
- ഇല്ല.
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

535
00:34:26,752 --> 00:34:29,213
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

536
00:34:29,213 --> 00:34:30,631
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

537
00:34:30,631 --> 00:34:33,217
ക്രിസ്റ്റലുമായുള്ള ഈ കാര്യം, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

538
00:34:33,217 --> 00:34:35,636
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

539
00:34:35,636 --> 00:34:38,097
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

540
00:34:38,097 --> 00:34:40,390
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളെ കുറിച്ച്

541
00:34:40,390 --> 00:34:42,267
- ബ്രാഡിനെക്കുറിച്ച്.
- എനിക്കറിയാം.

542
00:34:42,267 --> 00:34:45,145
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം

543
00:34:45,145 --> 00:34:47,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

544
00:34:49,525 --> 00:34:52,069
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കണോ?

545
00:34:52,069 --> 00:34:53,570
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

546
00:34:55,364 --> 00:34:56,782
- ഹഡ്സൺ.
- [ഹഡ്‌സൺ] <i>അമ്മേ!</i>

547
00:34:56,782 --> 00:35:00,077
ഹേ, പ്രിയേ. ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

548
00:35:00,077 --> 00:35:01,662
<i>അച്ഛൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.</i>

549
00:35:01,662 --> 00:35:04,540
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

550
00:35:04,540 --> 00:35:07,167
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
<i>- ഡാഡി കട്ടിലിൽ കുടുങ്ങി,</i>

551
00:35:07,167 --> 00:35:09,461
<i>ട്രീന അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല--</i>

552
00:35:09,461 --> 00:35:11,463
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [കൂപ്പർ] <i>ഹഡ്സൺ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

553
00:35:11,463 --> 00:35:13,799
- [ബില്ലി] കൂപ്പർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ഹഡ്‌സൺ] <i>എനിക്ക് മമ്മിയെ വേണം!</i>

554
00:35:13,799 --> 00:35:15,134
<i>ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, ബില്ലി. ശരി?</i>

555
00:35:15,134 --> 00:35:16,677
<i>- ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയാണ്.
- എനിക്ക് മമ്മിയെ വേണം!</i>

556
00:35:17,761 --> 00:35:19,721
ബില്ലി. ദയവായി.

557
00:35:19,721 --> 00:35:22,558
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

558
00:35:22,558 --> 00:35:23,767
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകണം.

559
00:35:23,767 --> 00:35:28,188
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം.
- ശരിയാണ്. കാരണം അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.

560
00:35:38,240 --> 00:35:39,283
ഊമ്പി!

561
00:35:41,910 --> 00:35:42,870
ഹായ്, സാഷ്.

562
00:35:45,622 --> 00:35:50,961
ബ്രാഡ് സൈമൺ. താഴെ നിന്ന് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

563
00:35:51,503 --> 00:35:54,923
അല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

564
00:35:55,757 --> 00:35:57,259
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

565
00:35:58,427 --> 00:36:00,637
ഒരുപക്ഷേ മജീദിനൊപ്പം ഒരു മൂലയിൽ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കാം.

566
00:36:02,848 --> 00:36:04,850
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ വലിയ വാർത്തയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

567
00:36:06,185 --> 00:36:07,728
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

568
00:36:08,437 --> 00:36:10,564
ഒടുവിൽ നീ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

569
00:36:10,564 --> 00:36:11,732
അതെ, അത്, ഓ...

570
00:36:12,774 --> 00:36:14,860
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

571
00:36:17,946 --> 00:36:19,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:36:21,992 --> 00:36:23,243
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

573
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
അവളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

574
00:36:33,086 --> 00:36:34,630
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

575
00:36:35,464 --> 00:36:38,133
ശരി, അവൾ മജീദിൻ്റെ കൂടെ പോയിരിക്കാം.

576
00:36:39,218 --> 00:36:40,969
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:36:45,015 --> 00:36:47,017
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാമുകനാണ്.

578
00:36:48,143 --> 00:36:49,228
നന്നായി...

579
00:36:50,938 --> 00:36:52,022
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

580
00:36:53,565 --> 00:36:55,400
അതുകൊണ്ട് ഞാനായിരിക്കും നല്ലത്.

581
00:36:59,446 --> 00:37:00,364
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:37:04,409 --> 00:37:05,619
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

583
00:37:11,792 --> 00:37:13,877
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

584
00:37:14,878 --> 00:37:17,047
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. മിക്കോ?

585
00:37:20,509 --> 00:37:22,803
മിക്ക്. ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

586
00:37:22,803 --> 00:37:26,890
നിങ്ങളുടെ Q സ്‌കോർ അല്ല, അത് തീർച്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

587
00:37:26,890 --> 00:37:29,351
ഓ, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

588
00:37:29,351 --> 00:37:31,353
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുറക്കൂ.

589
00:37:38,026 --> 00:37:39,152
[സാഷ] ഓ, ഫക്ക്.

590
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
"ഓ, ഫക്ക്" ശരിയാണ്, മിസ് ഡിപെൻഡൻ്റ്.

591
00:37:42,698 --> 00:37:45,367
നമുക്ക് ഈ ശീലം വേഗത്തിൽ മാറ്റണം.

592
00:37:45,367 --> 00:37:48,412
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

593
00:38:06,305 --> 00:38:09,433
ബില്ലി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

594
00:38:09,433 --> 00:38:11,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

595
00:38:11,310 --> 00:38:12,978
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

596
00:38:12,978 --> 00:38:16,440
ട്രീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
നമ്മുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ?

597
00:38:16,440 --> 00:38:17,566
[ഹഡ്സൺ] അമ്മേ!

598
00:38:19,109 --> 00:38:20,277
ഹഡ്സൺ!

599
00:38:21,320 --> 00:38:22,279
ഹായ്.

600
00:38:22,279 --> 00:38:25,657
നമുക്ക് കിടക്കാം. ഓ, എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി!

601
00:38:41,590 --> 00:38:44,926
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

602
00:38:44,926 --> 00:38:47,095
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് പോകും, ​​അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

603
00:38:48,221 --> 00:38:50,349
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

604
00:38:52,851 --> 00:38:55,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയണം.

605
00:38:55,270 --> 00:38:57,356
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്. ഒരു അവസരമല്ല.

606
00:38:57,356 --> 00:39:00,067
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഫ്രെയിമിലെത്തിക്കും. അതെ.

607
00:39:02,027 --> 00:39:03,528
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

608
00:39:05,781 --> 00:39:09,201
തേൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

609
00:39:10,410 --> 00:39:12,829
ഓ, അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ --

610
00:39:13,372 --> 00:39:16,583
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
എല്ലാം അവധി ആഘോഷിച്ചു, അത്രമാത്രം.

611
00:39:18,168 --> 00:39:19,044
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

612
00:39:21,171 --> 00:39:22,589
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

613
00:39:24,716 --> 00:39:28,053
ഇന്നത്തെ രാത്രി ബില്ലിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിലും ആകും.

614
00:39:29,346 --> 00:39:31,598
നിങ്ങൾക്കും ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:39:33,725 --> 00:39:35,852
ഇല്ല, ജിജി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

616
00:39:38,230 --> 00:39:39,815
ബില്ലിയ്ക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്,

617
00:39:41,066 --> 00:39:42,275
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

618
00:39:47,280 --> 00:39:48,615
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

619
00:39:52,619 --> 00:39:54,454
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയാണ്.

620
00:39:56,915 --> 00:39:59,042
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

621
00:39:59,042 --> 00:40:01,670
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

622
00:40:04,005 --> 00:40:05,173
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

623
00:40:08,677 --> 00:40:11,263
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി അറിയാം.

624
00:40:13,890 --> 00:40:17,310
ഞാൻ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

625
00:40:27,112 --> 00:40:28,071
[ഞരങ്ങുന്നു]

626
00:40:55,182 --> 00:40:56,475
[ബില്ലി] കൂപ്പർ?

627
00:41:03,982 --> 00:41:05,066
ഹഡ്‌സൺ ഉറങ്ങുകയാണ്.

628
00:41:12,699 --> 00:41:14,993
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ--

629
00:41:14,993 --> 00:41:16,828
കൂപ്പർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

630
00:41:18,705 --> 00:41:22,751
ഞാൻ-- നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ട്രീന നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

631
00:41:22,751 --> 00:41:24,336
പിന്നെ ഫ്രാൻസെസ്കയുടെ കാര്യമോ?

632
00:41:24,336 --> 00:41:25,795
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

633
00:41:26,713 --> 00:41:28,298
ശരി? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

634
00:41:29,883 --> 00:41:32,219
ഫ്രാൻസെസ്കയാണ് ഉത്തരം എന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

635
00:41:34,554 --> 00:41:35,597
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

636
00:41:37,516 --> 00:41:39,309
ഇത് ഉള്ളത് പോലെ...

637
00:41:40,352 --> 00:41:42,229
ഈ ശൂന്യത, ഇതുണ്ട്...

638
00:41:43,563 --> 00:41:46,525
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ശൂന്യത
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

639
00:41:46,525 --> 00:41:49,152
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

640
00:41:51,071 --> 00:41:52,531
ഒന്നും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:41:55,575 --> 00:41:57,285
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ബില്ലി.

642
00:41:57,285 --> 00:41:58,703
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

643
00:41:59,788 --> 00:42:03,083
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഈ വീട്ടിൽ.

644
00:42:07,629 --> 00:42:08,630
[കരഞ്ഞു] ഓ, കൂപ്പർ.

645
00:42:12,259 --> 00:42:14,719
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

646
00:42:17,013 --> 00:42:19,057
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

647
00:42:21,685 --> 00:42:25,772
പക്ഷേ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകം ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:42:27,607 --> 00:42:30,443
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

649
00:42:30,443 --> 00:42:31,528
ഒരു പക്ഷെ...

650
00:42:33,154 --> 00:42:37,117
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൗൺസിലിംഗിന് പോകാമോ?

651
00:42:41,746 --> 00:42:43,373
നഗരത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.

652
00:42:45,667 --> 00:42:48,837
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.
കുട്ടികളോടൊപ്പം നമുക്ക് ഉണരാം.

653
00:42:51,298 --> 00:42:53,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

654
00:42:54,801 --> 00:42:56,928
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബ്രാഡിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

655
00:43:06,521 --> 00:43:07,731
വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

656
00:43:13,945 --> 00:43:15,113
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

657
00:43:15,113 --> 00:43:17,907
കൂപ്പർ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

658
00:43:17,907 --> 00:43:21,244
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ.
- ശരി, ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

659
00:43:21,244 --> 00:43:24,331
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

660
00:43:30,337 --> 00:43:35,008
<i>♪ എന്നെ കൂടുതൽ നേരം ഇരുട്ടിൽ വിടരുത് ♪</i>

661
00:43:35,925 --> 00:43:37,469
<i>♪ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪</i>

662
00:43:38,261 --> 00:43:41,806
[ബില്ലി] <i>അതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന റിസ്ക്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആർക്കെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ.</i>

663
00:43:42,474 --> 00:43:44,851
<i>അവർക്ക് അതിനെ ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർക്കാൻ കഴിയും.</i>

664
00:43:45,644 --> 00:43:49,147
<i>ചിലപ്പോൾ ഒന്നിലധികം തവണ.</i>

665
00:43:50,940 --> 00:43:53,818
<i>♪ ഞാൻ വിതച്ചത് ഞാൻ കൊയ്യുകയാണ് ♪</i>

666
00:44:02,869 --> 00:44:04,037
[ഞരക്കം]

667
00:44:07,916 --> 00:44:14,464
<i>♪ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടരുത് ♪</i>

668
00:44:15,215 --> 00:44:20,762
<i>♪ ദയവായി, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തൂ ♪</i>

669
00:44:21,638 --> 00:44:28,436
<i>♪ എന്നെ പോകട്ടെ, പക്ഷേ ദയവായി ♪</i>

670
00:44:30,397 --> 00:44:37,404
<i>♪ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടരുത് ♪</i>

671
00:44:53,378 --> 00:44:54,921
നീ ബില്ലിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

672
00:44:56,423 --> 00:44:57,424
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

673
00:44:58,049 --> 00:45:04,889
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ ♪</i>

674
00:45:05,598 --> 00:45:09,227
<i>♪ ദയവായി ♪</i>

675
00:45:09,227 --> 00:45:15,942
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ ♪</i>

676
00:45:18,153 --> 00:45:20,738
<i>♪ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു ♪</i>

677
00:45:23,491 --> 00:45:25,910
<i>♪ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

678
00:45:29,247 --> 00:45:32,500
<i>♪ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪</i>

679
00:45:33,418 --> 00:45:38,840
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടത് ♪</i>


